niedziela, 25 października 2015

piękno przez dekady - moja wersja / beauty through the decades - my version

Kojarzycie popularne w sieci filmiki "100 Years of Beauty", "100 Years of Fashion", "100 Years of Underwear", "Beauty Through The Centuries" albo "Beauty Through Decades"? Namnożyło się ich ostatnio strasznie dużo i praktycznie nie ma miesiąca, w którym ktoś z moich znajomych nie wrzuciłby kolejnej produkcji tego typu na Facebooka. Zazwyczaj wszyscy są zachwyceni.

Szczerze mówiąc, z perspektywy osoby która interesuje się tematem, większość z tych filmików jest raczej pobieżnym i bardzo stereotypowym potraktowaniem tematu. I tak lata 20. XX wieku na przykład zawsze kończą jako imprezowiczka z Wielkiego Gatsby'ego, lata 40./50. to chustka przewiązana na głowie, pin-upowe grzywki i miny, a wcześniejsze czasy (XIX, XVIII wiek) w ogóle zostają najczęściej pokrzywdzone i potraktowane "na szybko" i "byle się kojarzyło" (np. rozpuszczone loki w epoce edwardiańskiej - WTF). Zawsze bardzo mnie to bolało i od dawna planowałam własną wersję. 

Na początku chciałam po prostu zrobić porównanie stereotypowych, popkulturowych wyobrażeń na temat kanonów piękna w danej dekadzie, z tym, co naprawdę wówczas noszono. Ale w trakcie zbierania materiałów i szukania inspiracji zdałam sobie sprawę, że jest coś innego co działa mi na nerwy - fakt, że wszystkie te filmiki skupiają się na ideałach, a nikt jeszcze nie sięgnął do rzeczywistości, która przecież też zasługuje na pamięć! 

W ten sposób powstał poniższy filmik. Do wykonania go miałam dość mało czasu (spieszyłam się przed zachodem słońca) więc parę rzeczy nie wyszło tak, jakbym tego chciała (spartoliłam na przykład lata 30.), ale generalna idea pozostaje taka sama. Miłego oglądania!


You probably have seen lots of those "Beauty Through The Decades" videos. They're quite popular these days; "100 Years of Fashion", "100 Years of Underwear", "Women's Hairstyles Through The Centuries" - the idea is always the same.

As a person interested in the history of fashion and beauty it really bugged me how inaccurate some of these are. The beauty standards they show are almost always our contemporary stereotypes of the past decades; for example, when it comes to the 1920s, it almost always is a partying, shiny flapper girl; when it comes to the 1950s, we always get pin-up. Not to mention that earlier eras (19th or 18th century) are rarely depicting truly historical beauty and fashion standards rather than creators' imagination. I was always upset about it and planned my own version.

At first I wanted to compare stereotypical beauty standards in history with the image that was truly popular in particular decades. But when doing research I realized there's also something else - all of these videos concentrate on the ideals of beauty, and there's none focusing on reality!

That's how the video below was created. I was in a rush so there are some things I'm not very happy about (I messed up the 1930s), but hopefully you'll get the idea anyway. Enjoy!




piątek, 2 października 2015

1815 vlog już tu jest! / 1815 vlog is here!

Pamiętacie, jak dawno, dawno temu prosiłam was o pomoc w uzbieraniu pieniędzy na serial internetowy? Pomogliście i dzięki temu mogłam spokojnie nad nim pracować.

Wczoraj, niemal pół roku później, odbyła się premiera pierwszego odcinka!

Przyznam się bez bicia, że to w dużym stopniu praca nad serialem i przygotowania do premiery zabrały mi czas, który mogłabym poświęcić na prowadzenie bloga. Dlatego przez ostatnie tygodnie panowała tu straszliwa posucha. Ale już październik, najbardziej intensywna część moich tegorocznych wakacji dobiegła końca i mogę spokojnie wrócić do życia i szycia. Was tymczasem zachęcam do poświęcenia kilku minut na zobaczenie efektów naszej pracy!


Remember that webseries I wrote about? Well, almost half a year later, it's finally here! I must confess working on it was a lot more time-consuming than I expected and that's why the blog has been a bit frozen recently. But now, that the hard work is over, I can focus on new projects again. There are English subtitles available for this one, so enjoy!