suknia balowa z lat 1820. / 1820's ball gown

Czas na część drugą mojej zlotowej garderoby. Tym razem pokażę wam płaszczyk-pelisę i suknię, która przeżywa już chyba swój czwarty renesans... Ale od początku.

Mniej więcej w połowie sierpnia wiedziałam, że nie zdążę już uszyć sobie sukni wieczorowej. Ponieważ jednak już dawno zauważyłam, że moja pierwsza suknia przypomina trochę tę z portretu Stielera (poniżej i jeszcze trochę), postanowiłam troszkę ją podrasować dodatkami i wykorzystać po raz kolejny. Stąd czerwone dodatki i usztywnienie dołu - i voila, nic więcej nie musiałam robić, a wspaniała indyjska biżuteria pożyczona od Olgi sprawiła, że wyglądałam, zgodnie z pozycją społeczną mojej postaci, "na bogato". 


My 1820's wardrobe - part two! Here comes the re-vamped late Regency dress. I added some decoration and accesories, slightly inspired by Stieler's portrait below. I also borrowed this gorgeous jewellery set from Olga to look rich. And no make up makes me look way too young :O

Tak, wiem, bez makijażu wyglądam jak śniady gimbus, ale cóż poradzić.

1823, "Portrait of Amalie Auguste"

Poniżej możecie zobaczyć nieudaną próbę stworzenia turbana. Zdecydowanie nie wzięłam pod uwagę sterczącej fryzury! Wałek turbanu jest też o wiele za mały w stosunku do "denka".

And this is how NOT to make turbans. It was my first attempt and I completely forgot that a high hairstyle would make it look riddiculous. NEVA AGAIIIN

Z Dorfi :)

Niektórzy utrzymywali, że przypominałam Duckface, znaczy, Annę Chancellor z "Dumy i uprzedzenia" BBC. I chyba, stety niestety, mieli trochę racji.

Some kept saying I look like Duckfac... I mean, Anna Chancellor in '95 P&P - and I must admit they were right!

Bardzo dziwnie wyglądam, ale to jedyne zdjęcie na którym widać dół sukni i watowany rąbek. Zielsko na głowie to pozostałość po teatrzyku antycznym. / The only picture showing the padded hem and generally the skirt. The awkward green stuff in my hair are the remains of my ancient Greek theatrical costume

Za fotki dziękuję Oldze i Szymonowi Pomperowi.

To tyle o sukni balowej. Następna będzie pelisa! 

Thanks for the pictures, Olga and Szymon Pomper.

That's about it. Next time I'll show you my pelisse!