eleonora w łazienkach :) / eleonora in łazienki

Uszycie sukni secesyjnej w mniej niż tydzień? Jasne, czemu nie.
Jednodniowy wypad do Warszawy praktycznie tylko po to, żeby zrobić zdjęcia? W porządku!

Obie te rzeczy mam już zaliczone. Ta spontaniczno-planowana wycieczka była dość starym pomysłem, podobnie jak edwardiańska suknia (już w okolicach balu belle epoque przebąkiwałam coś o stroju dziennym, chociaż wtedy w planach była po prostu spódnica do bluzki). Potrzebowałam jednak czasu, żeby uporać się z innymi projektami i belle epoque wciąż schodziło na dalszy plan.

Seriously, if I were a queen, my name would be Eleonora The Spontaneous. I just finished my early Edwardian summer dress and had a one day trip to Warsaw, where I took photos of it. I wanted to sew it for a long, long time (like, from March or something), but there where lots of projects to be done, and this one always ended up being post-poned.
W końcu pojawiła się możliwość wyjazdu do Warszawy. Dogadałam się z Daisy, ustaliłyśmy terminy, i teoretycznie zaczęłam szycie, kiedy tylko wróciłam do Krakowa. Teoretycznie, bo z moim zapałem na początku było słabo.

Mierzenie, rysowanie, krojenie było prawdziwą mordęgą. Zaczęłam się ekscytować dopiero, kiedy do sukni dodałam niektóre z zaplanowanych ozdób - falbanę u dołu spódnicy, koronkę wzdłuż sukni. Wtedy włączył mi się wewnętrzny silniczek i reszta poszła już gładko.

W ten oto sposób suknia powstawała około 2,5 dnia z przerwami na jedzenie, sen i wyprawy do pasmanterii (gdzie po pięciu odwiedzinach dziennie witają mnie podejrzliwe spojrzenia). 

Suknię uszyłam z dwóch warstw. Spódnica powstała z tego wykroju, nieco zmodyfikowanego, żeby zgadzał się wzór na wierzchniej warstwie ;) Góra była po trosze eksperymentem, a trochę inspiracją wykrojem z realhistoricalpatterns.tumblr.com.

The sewing part wasn't really hard, but adjusting the pattern and cutting the pieces - maan, that was painfully boring. I wasn't excitement until I added some decorations - that was the moment I got pretty ecstatic and decided to actually finish the dress. So, as you can guess, I'm pretty pleased with it now.
Warstwy, które ukrywam pod spodem to po kolei: 
-chemise - koszula, 
-pończochy z podwiązkami, 
-gorset, 
-corset cover, czyli koszulka ukrywająca gorset, 
-bum pad, czyli poduszeczka na pośladki,
-halka.

Niedługo pokażę je zgodnie z tradycją w edwardiańskim ubieraniu się krok po kroku, tymczasem...

Layers:

-chemise 
-stockings
-corset
-corset cover
-bum pad
-petticoat

You'll see them very soon, I'll show them in the "Wearing step by step" post.

Na początku wzorowałam się na tea dresses, czyli sukniach noszonych na raczej domowe, niezobowiązujące przyjęcia i odwiedziny. Potem stwierdziłam, że w takim razie taka suknia niezbyt pasowałaby do łazienkowskiego parku, i zdecydowałam się na suknię letnią - a od tea dress do sukni letniej wbrew pozorom jest niedaleko. Celowałam w lata 1901-1903, ponieważ materiału było za mało na późniejsze szersze spódnice.

At first I was quite inspired by the turn of the century tea dresses, but I thought a dress worn at home and for smak parties wouldn't be suitable for an official walk, so I checked out some summer gowns from that period. I chose years 1901-1903, because of the narrower skirts, suitable for smaller amount of fabric. 
Luźne inspiracje:

Here are some inspirations:

Główna inspiracja, którą jak zwykle odkryłam w połowie roboty
i okazało się, że jakimś sposobem moja suknia jest bardzo podobna ;)
/ My main inspiration, discovered when the dress was already half-finished.

Dobrze, może wreszcie pora na zdjęcia, które wykonałyśmy po półgodzinnym okupowaniu łazienki w Łazienkach :) Autorką jest oczywiście moja siostra.

Ok, so enough talking, here are the photos we took at the Łazienki park, Warsaw.

W połowie wyciągania aparatu z futerału ;) / Before the camera even got out of the camera bag.

Nieobcięte nitki... ups! :) Tę śliczną kameę zakupiłam w sklepie passionroom.pl, który poleciła mi Milianda - dzięki! / I got my cameo at passionroom.pl shop.

Dwa pawie! / Two peacocks!

W tym momencie zaczął mi spadać kapelusz :D / The moment my hat startem falling...

Oczywiście, podobnie jak na krynolinowym zlocie, nie obyło się bez zdjęć z przypadkowymi przechodniami/obserwatorami...

As always, there were plenty of people wanting to take pictures with me...

Podsumowując: od początku wydawało mi się, że ten kostium i Łazienki Królewskie są w jakiś sposób powiązane. Że nie uszyję sukni nie myśląc o Łazienkach, i nie wybiorę się do Łazienek bez sukni. Cieszę się, że obie rzeczy się udały. Chociaż warszawska komunikacja trochę mnie zmęczyła, dzień spędzony w stolicy uważam za udany, podobnie jak wymagającą kilku poprawek suknię.

Hurra!

So... I made it! I kinda always thought that this dress and my Warsaw trip would go together perfectly. 

Hooray!

(wiem, wiem, ale nie byłabym sobą, gdybym nie zepsuła całego dobrego wrażenia)

A jeśli ciekawi was retro część naszej wyprawy, przeczytajcie o niej na blogu Daisy ;)

And here's the retro part of our trip ;)